detti siciliani

Linguaggio siculo    Traduzione

U pudditru schirzannu schirzannu si misi a cavaddu a so matri    Il puledro scherzando scherzando si mise a cavallo a sua madre

Linguaggio siculo    Traduzione  Omu onuratu campa stintatu    Uomo onorate vive stentato Linguaggio siculo    Traduzione  Ogni tintu scarbaghieddu, 'a so matri ci pari beddu    Ogni brutto scorfano, alla madre gli sembra bello Linguaggio siculo    Traduzione  Ogni ura c'è n'munnu novu    Ogni ora il mondo si rinnova Linguaggio siculo    Traduzione  Ogni fichiteddu di musca è sustanza    Ogni fegato di mosca è sostanza Linguaggio siculo    Traduzione  Ogni lignu avi u so fumu    Ogni legno fa il suo fumo Linguaggio siculo    Traduzione  Ogni lassata è persa    Ogni lasciata è persa Linguaggio siculo    Traduzione  O' poviru e o' malatu, nuddu i voli pi parentintatu    Al povero e al malato, nessuno li vuole per parentado Linguaggio siculo    Traduzione  Ogni tinta acqua leva siti    Ogni acqua toglie la sete Linguaggio siculo    Traduzione  Occhiu non vidi cori non doli    Occhio non vede cuor non duole Linguaggio siculo    Traduzione  Ogni 'mpidimentu, pi giuvimentu    Ogni impedimento è per giovamento Linguaggio siculo    Traduzione  U lupu di mala cuscenza comu agisci accussi penza    Il lupo di cattiva coscienza, come opera così pensa Linguaggio siculo    Traduzione  U ferru si stira quannu è caudu    Il ferro si batte quand'è caldo Linguaggio siculo    Traduzione  U chiacchiaruni, quannu parra si fa raggiuni    Il chiaccherone, quando parla si fa ragione Linguaggio siculo    Traduzione  U voi non potti parrari p'aviri a lingua rossa    Il bue non ha potuto parlare perchè aveva la lingua grossa Linguaggio siculo    Traduzione  U mari non avi bisogni da china    Il mare non ha bisogno della piena

Linguaggio siculo  Traduzione  Voi passari un pocu da to vita cundenti a stari luntanu di parenti  Se vuoi passare un pò la vita contento. Devi stare lontano dei parenti Linguaggio siculo  Traduzione  Si voi essiri bona maritata a stari luntanu da sogira e arassu da cugnata  Se vuoi un matrimonio riuscito. Devi stare lontano della suocera e e distante dalla cognata Linguaggio siculo  Traduzione  Cu avi la muggheri 'mpiegata non "trova mai a tavula cunzata  Chi ha la moglie impiegata non trova mai la tavola apparecchiata Linguaggio siculo  Traduzione  Cu sta spranza dà muggheri tutti li cosi devi suppurtari  Chi sta speranza della moglie deve sopportare tutto Linguaggio siculo  Traduzione  Nà vecchia 'ncampagna è nà truvatura Nò 'esisti una cosa senza chidda vecchia  una vecchia in campagna e come una fonte preziosa. Non esiste cosa senza quella vecchia Linguaggio siculo  Traduzione  I parenti sunu comu i stivali chiù stritti i teni cchiù ti fanu mali  I parenti sono come gli stivali. Più stretti li tieni e più ti fanno male Linguaggio siculo  Traduzione  U' cumannari è megghiu di scupari  Il comandare é meglio di scopare Linguaggio siculo  Traduzione  Cu 'ospita amici o cumpari i conna sunu sicuri  Chi ospita amici e compari. Le corna son sicure Linguaggio siculo  Traduzione  A' lapa pi vuliri muzzicari persi la panza l'a visca e lu meli  L'ape per voler mordere ha perso la pancia, la visca e il miele Linguaggio siculo  Traduzione  Ammuccia ammuccia ca tuttu pari  Nascondi nascondi che tutto sembra Linguaggio siculo  Traduzione  Cu vivi da solo senza compagnia o è un parassitu o avi nà malatia  Chi vive da solo e senza compagnia, o è un parassita o ha una malattia Linguaggio siculo  Traduzione  N'sceccu s'arraspa cu 'nautru sceccu  Un' asino si strofina con un' altro asino Linguaggio siculo  Traduzione  Non sempri n'cavaddu si 'manteni putru mancu na lumìa si 'manteni citru non balla sempri na donna na n'teatru e mancu sempri canta a mugghieri du latru  Non per sempre un cavallo si può mantenere puledro, nemmeno un limone si può mantenere cedro, non sempre una donna balla in teatro e nemmeno sempre canta la moglie del ladro Linguaggio siculo  Traduzione  Ne botti ci sunu i motti  Nei botti o fuochi d'artificio, talvolta ci sono i morti Linguaggio siculo  Traduzione  Non stati sicuri di la genti senza culuri  Non state sicuri della gente senza colore

Linguaggio siculo  Traduzione  A pignata n^cumuni non mugghi mai  La pentola in comune non bolle mai Linguaggio siculo  Traduzione  Accatta e vinni quannu si priatu, e marititi quannu si addingatu  compra e vendi quando sei cercato e sposati quando sei gradito Linguaggio siculo  Traduzione  A robba cu a fa, na sfa  Chi crea con lavoro , non disfa cio' che ha fatto Linguaggio siculo  Traduzione  A porta si apri d"intra  La porta si apre dall'interno Linguaggio siculo  Traduzione  Acqua viulenta pocu dura  Quando piove in modo violento ha poco durata Linguaggio siculo  Traduzione  Addiccatura è brutta  Quando una persona permette un qualcosa e diventa un'abitudine e brutto Linguaggio siculo  Traduzione  Ariu nettu no avi paura di trona  Quando una persona é sincera non ha paura di essere provata Linguaggio siculo  Traduzione  A collira da sira. Sarbala pà matina  La collera della sera. Conservala per la mattina Linguaggio siculo  Traduzione  A reggina avi bisognu da vicina  La regina ha bisogno anche della vicina Linguaggio siculo  Traduzione  A 'puntu di bisognu si curca a matri "cu tutti i figghi  In momenti di bisogno vanno a dormire assieme la madre con tutti i figli Linguaggio siculo  Traduzione  Amara cu sta spiranza d'autri  Non stare in speranza d'altri Linguaggio siculo  Traduzione  Amuri di matri e servitù di mugghieri  Amore di madre e servitu' di moglie Linguaggio siculo  Traduzione  A "mòriri unu pà "ccumutari n''autru  Deve morire uno per accomodare un'altro Linguaggio siculo  Traduzione  A megghiu vendetta è u pirdunu  La meglio vendetta é il perdono Linguaggio siculo  Traduzione  In tutte le cose spenzerate non dovete stare in ogni cosa dovete sospettare  In tutte le cose non state tranquilli e fidarvi. Ma sospettate in ogni cosa